-
1 plam|a
f 1. (zabrudzenie) stain, mark; (rozmazana) smear, smudge- tłusta plama a grease stain a. spot- uporczywa plama a stubborn stain- plama z krwi a bloodstain- plama po owocach/kawie a fruit/a coffee stain- plama na obrusie/sukience a stain on a tablecloth/a dress- po winie zostanie plama wine will leave a stain- czy te plamy się spiorą? will these stains come out in the wash?- usunąć a. wywabić plamę z koszuli to remove a stain from a shirt- wywabiacz plam spot a. stain remover- plama ropy naftowej an oil slick2. (na skórze) spot, blotch- plamy na twarzy/szyi spots a. blotches on sb’s face/neck- pokryć się czerwonymi plamami to come out a. break out in spots- po truskawkach dostaję plam na twarzy strawberries bring me out in spots a. make me break out in spots- pokryty plamami blotchy, spotty3. (miejsce wyodrębniające się z tła) patch- plama czerwieni/słońca a patch of red/sun(light)- kolorowa plama na tle szarości zimowego ogrodu a splash of colour against the greys of a winter garden- rozmyta plama zieleni a blur a. blurred patch of green- słońce kładło się jasną plamą na jej włosach a patch of sunlight lit (up) her hair- przed oczami migotały a. latały jej czerwone plamy she saw red spots before her eyes4. przen. (hańba) blot, stain- plama na honorze a blot on the escutcheon- plama na sumieniu/reputacji a blot a. stain on sb’s conscience/reputation- zmazał plamę na honorze rodziny he wiped out the stain tarnishing the honour of the family5. Anat. macula- plamy opadowe Med. post-mortem lividity, livor mortis- plamy wątrobowe Med. liver spots- książka zawiera 30 stron białych plam there are thirty blank pages in the book- dorzecze Konga było białą plamą dla podróżników the Congo basin was uncharted territory- próba wymazania białych plam w historii Rosji an attempt at filling in the missing pages in Russian history- jego biografia ma mnóstwo białych plam there are many unknowns a. missing pieces in his biography- dać plamę pot. (skompromitować się) to blot one’s copybook pot.; (popełnić gafę) to drop a brick a. clanger pot.- dał plamę na ostatnim pytaniu egzaminacyjnym he came a cropper a. he messed up on the last question in the exam pot.- szukanie plamy na słońcu nit-picking pot.; fault-findingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plam|a
-
2 plami|sty
adj. 1. (pokryty plamami) [cera] blotchy, spotty; [owoce] blemished; [kwiaty] flecked 2. (podobny do plamy) plamiste rumieńce red blotchesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plami|sty
См. также в других словарях:
łaciaty — «niejednolity pod względem barwy; pokryty plamami o innym odcieniu lub kolorze niż cała powierzchnia» Łaciata krowa … Słownik języka polskiego
plama — ż IV, CMs. plamie; lm D. plam 1. «znak, miejsce na powierzchni czegoś, różnej wielkości, różnego kształtu, wyodrębniające się inną barwą, szpecące tę powierzchnię, będące jej defektem» Krwawa, mokra, tłusta plama. Plama z oliwy. Plama na białym… … Słownik języka polskiego
plamisty — 1. «pokryty plamami, cały w plamach, pełen plam» Plamista cera. Plamiste kwiaty storczyków. ∆ bot. Rdest plamisty, szczwół plamisty itp. «gatunki roślin, których charakterystyczną cechą jest występowanie na łodygach, liściach lub kwiatach plam… … Słownik języka polskiego
łaciaty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} pokryty plamami w innym kolorze (zwykle o sierści zwierząt) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łaciata jałówka. Łaciaty pies, kot. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plamisty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} pokryty plamami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plamista cera, skóra. Plamiste liście kwiatów. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przypominający plamę, będący plamą : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
